Može postati jedna velika mašina za halucinacije i mnogo, mnogo više od toga.
Pode ser uma gigante máquina de alucinações e mais, muito mais.
Reci mi kako ovako sladak momak može postati hiljadu gadnih èudovišta?
Me diga. Como uma criatura tão bonitinha como ele... pode se transformar em milhares de monstros horrendos?
Uz malo discipline zapravo može postati dobar muzièar.
Com um pouco de disciplina, ele será um bom músico.
Da li bajka može postati istinita?
Contos de fada se tornam realidade, pai?
Da, osobu, ili možda stvorenje koje može postati nevidljivo?
Será uma pessoa... ou talvez uma criatura que possa ficar invisível?
A koliko mi znamo veæ sutra joj može postati loše.
E pelo que sabemos, ela pode ficar doente de novo, amanhã.
Možda izgleda bezazleno, ali može postati varnica koja æe nas sve poslati doðavola.
Parece inofensivo, mas uma centelha pode desencadear um incêndio.
Ako napravite našu verziju formule uspješnom, nova injekcija može postati baš ono što vam treba.
Se conseguir fazer com que a nossa versão da fórmula tenha êxito, uma injeção "fresquinha" pode ser aquilo que está precisando.
Ali posle nekog vremena može postati nebo.
Mas depois de um tempo pode ser um paraíso.
Nisam mislila da to odelo može postati jos ružnije.
Eu não achei que este terno poderia ficar pior.
Ovaj sklad izmeðu èoveka i prirode može postati pravilo, a ne više izuzetak.
Esta harmonia entre espécies e humanos pode virar regra, não mais a exceção.
Ali uistinu, je podsetnik da na Epper East Side, sve što je staro, ponovo može postati novo.
Mas para você, é lembrado que no Upper East Side, tudo que é velho pode ser novo novamente.
A uvrnuti klinac može postati nevidljiv?
E o esquisito aqui ficar invisível.
Znam da izgleda malo i beznaèajno, ali ne radi se o tome šta je sada, veæ o tome šta može postati.
Sei que parece pequena e insignificante. Mas não importa o que ela é. Mas o que pode se tornar.
"Lijan Ju" što na mandarinskom znaèi "Èistilište", može postati pakao za tebe.
Estamos em Lian Yu. É purgatório em mandarim, e posso fazer parecer o inferno.
Budi jednostavniji koliko možeš,... bio bi iznenaðen koliko manje komplikovan i sreæniji tvoj život može postati.
"Seja o mais simples que você puder." "Você ficará surpreso com o quão descomplicada e feliz sua vida pode se tornar."
Želim znati... kako neko može postati prijatelj Sherlock Holmesa?
Eu quero saber... Como alguém se torna amigo de Sherlock Holmes?
lzmislio sam proroèanstvo zato što sam znao da svatko tko pronaðe Predmet može postati Posebni.
Eu criei a profecia... porque sabia que quem achasse a Peça... poderia se tornar o Especial.
Nekad se zovu "Histerièni napadi", tokom kojih pacijent može postati nasilan, opasno neuraèunljiv.
Também conhecidas como "ataques histéricos", nos quais o paciente pode se tornar violento, perigosamente incontrolável.
Sine, kako može postati otac kad ima 87 godina?
Não, como poderia ser o pai?
Dobra vest je da ne može postati još èudnije.
A boa notícia é que não pode ficar mais estranho.
Mislim da ovaj dan ne može postati luði?
Já nos vemos. O dia não pode ficar mais doido, certo?
Jesi li obièan zaposleni ili neko ko može postati partner.
Sobre se você é apenas um empregado ou se você é alguém que pode ser um sócio.
Zakljuèili smo da ovaj mineral može postati oružje, ako se naðe dovoljno veliki primerak.
O mineral pode virar uma arma... se uma amostra maior for achada.
Postoji razlog da se veruje da osoba može postati ovisna o tome.
Existe um motivo para acreditar que uma pessoa pode se viciar nesse tipo de adrenalina.
A kada pustinja iznenada postane zelena, èak i ona najnapuštenija može postati zemlja moguænosti.
E quando um deserto verdeja repentinamente, até o desolado aparente vira terra de oportunidade.
Imamo mali problem koji može postati veliki za nedelju dana.
Temos um probleminha que pode ser um problemão em 1 semana.
I ako ne obratimo pažnju na njega, može postati realan problem.
E se não prestarmos atenção nisto, poderá vir a ser um grande problema.
Mešavina koju udiše pacijent mora da bude najmanje određeni procenat kiseonika ili može postati opasna.
E a mistura que o paciente inala precisa conter no mínimo uma determinada porcentagem de oxigênio ou pode tornar-se perigosa.
I ono što ova četiri elementa rade jeste da uzimaju bilo koju ćeliju i vraćaju je na vrh planine tako da ona može postati bilo koji deo tela.
E o que aquelas quatro substâncias químicas fazem é pegar qualquer célula e levá-la de volta ao topo da montanha de modo que ela possa tornar-se qualquer parte do corpo.
Naoružani ovim dvema idejama, da je nauka način razmišljanja i da su eksperimenti igre, pitali smo, da li bilo ko može postati naučnik?
Assim, munidos dessas duas ideias, de que a ciência é uma forma de ser e de que os experimentos são brincadeiras, perguntamos: pode alguém se tornar um cientista?
Ova vrsta podataka može postati rutina.
Este tipo de dados pode tornar-se rotina.
Sada smo na kliničkim ispitivanjima, i to u trećoj fazi ispitivanja, pa ovo može postati nova procedura ako je bezbedna i ako otkrijemo da je efikasna, za lečenje pacijenata sa teškom depresijom.
E agora estamos em ensaios clínicos, na Fase 3, e isto pode se tornar um novo procedimento, se for seguro, e achamos que é efetivo no tratamento de pacientes com depressão grave.
Druga stvar koja me brine je kako lako meritokratska plutokratija može postati aristokratija.
Outra coisa que me preocupa é a facilidade com que a plutocracia meritocrática pode virar aristocracia.
Počinjemo sa opservacijom koja je, po meni, postala sve jasnija u poslednjih nekoliko godina, da bilo koja lična informacija lako može postati osetljiva informacija.
Começamos com uma observação que, na minha mente, se tornou cada vez mais clara nos últimos anos, de que qualquer informação pessoal pode se tornar delicada.
Tako da primat koji jede osam sati dnevno može najviše priuštiti 53 milijarde neurona, ali onda telo ne može postati teže od 25 kilograma.
Então, um primata que come 8 horas por dia pode dispor de um máximo de 53 bilhões de neurônios, mas seu corpo não poderia pesar mais que 25 kg.
Nažalost, privremeno povećanje kilaže može postati trajno.
Infelizmente, uma perda de peso temporária pode se tornar permanente.
Tako naše ulice možemo učiniti bezbednijima, možemo smanjiti troškove zatvora, i sam sistem može postati pravedniji i puno više fer.
É como vamos deixar as ruas mais seguras, reduzir os custos dos presídios, e deixar o nosso sistema mais razoável e mais justo.
Ili nešto poput ovoga može postati delo poput ovoga.
Ou algo assim possa se tornar algo assim.
Ili nešto kao ovo, za koje niko ne zna šta će od njega ispasti, ili zašto je u mom studiju, može postati delo poput ovoga.
Ou algo assim, quem sabe o que isso vai se tornar ou por que está no meu ateliê, possa se tornar algo assim.
Jer vidim kao našu odgovornost da pokažemo svetu da ono što se sagledava kao nemoguće može postati novo normalno,
Porque vejo que é nossa responsabilidade mostrar ao mundo que o que parece impossível pode se tornar o novo normal.
Nadam se da moj život može postati isto toliko važan.
Só espero que minha vida possa ser tão relevante.
Želim da kažem zašto je psihologija bila dobro, zašto nije bila dobro i kako može postati dovoljno dobra u narednih deset godina.
Eu quero dizer por que a psicologia era boa, por que não era boa e como pode se tornar, nos próximos 10 anos, suficientemente boa.
Pojednostavili smo proces tako da možemo to da napravimo od veoma jeftinog materijala, pa može postati prijatelj u detinjstvu.
Nós o desenhamos para ser fabricável com uma lista de materiais de baixíssimo custo, então ele poderá se tornar um companheiro de infância das crianças.
Sa zelenim tehnologijama i investicijama koje iskorenjuju siromaštvo, i s dobrim globalnim vladanjem, svet može postati ovakav.
Com tecnologia sustentável e com investimentos para aliviar a pobreza e um governo global, o mundo pode se tornar dessa forma.
Drugim rečima, izbor može postati direktna suprotnost svega onoga što predstavlja u Americi, kada se nametne onima koji su za njega nedovoljno pripremljeni.
Em outras palavras, escolha pode desenvolver-se no extremo oposto de tudo aquilo que representa na América quando é empurrada em cima daqueles que estão insuficientemente preparados para ela.
1.1737248897552s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Um génio que pode ser quem ele quiser. 